Neste generasjons kunstoppdagere
De bra sakene er der inne. Bli med inn og hils på alle.
De er ikke der for min skyld. De er her for din skyld.
Med sine uvirksomme hender og tomme lommer...
søker de veldedighet fra den store Richard Davenport.
- Jeg forstår. - Gjør du?
Hvor er Liz?
Johnny, så stor du har blitt. Sist vi så hverandre var vi like høye.
Skal du begynne å jobbe med pappa nå? Det er litt av en arv å føre videre.
Far ville nok likt det.
Jeg vil bare at han skal være lykkelig. Det er meningen med livet.
Jeg fikk lære at meningen med livet var makt og penger.
Det er vel derfor dere er her, hva? Dere later som om dere bryr dere om meg.
Unnskyld?
- Hold opp! Ikke gjør så her Johnny. - Ødelegger jeg festen din?
Det er for din egen skyld. Alt jeg har gjort, har vært for deg.
Sa du det til mamma da du forsømte oss for selskapet ditt?
Var det derfor du ikke kunne redde henne fra depresjonen hennes?
Du reddet ikke meg fra å bli den du lovte henne at jeg ikke skulle bli.
- Hva var det? - Å bli som du.
Du har ikke en anelse.
Jeg håper at du aldri får vite det.
Kira: Jeg vil treffes. Kom hit og k**** meg.
Trodde ikke du var redd for å ta risikoer.
Nei.
- Tør du å risikere smerten? - Jeg lever på smerte.
Pappa
John. Legg igjen en beskjed.
John...
Det er pappa.
Jeg vil bare si at jeg elsker deg.
Det er så mye jeg ønsker jeg kunne ha gjort annerledes.
Kunne jeg, så ville jeg gjort det om igjen.
Jeg angrer mye i livet, John.
Men du er ikke en av dem.
Ikke la det ødelegge deg, John. Du kan stoppe det.
Ikke la det plage deg, John.
- Hardere. - Du blør.
Hardere, sa jeg.
Ikke la det ødelegge deg, som det ødela meg, John.
Ikke la det vinne.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com
I dag har vi er samlet i sorg foran Gud-
-når vi tar farvel med Richard Davenport.
La vinden veilede hans sjel i fred.
John?
- Liz. - Jeg er lei for det.
Jeg også.
Han var en god mann og han elsket deg utrolig høyt.
Alt jeg ga ham var smerte.
John...
Liz, dette er Jack Harper, en gammel venn av familien.
- Hei, Elizabeth Carlyle. - Jeg har hørt mye om deg.
Hyggelig å treffe deg, men jeg ønsker at omstendighetene hadde vært bedre.
Hvis du trenger noen å prate med, ring meg.
- Vi ses. - Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
- Hvordan går det, John? - Livet mitt er i kaos.
De tar inn noen fra fabrikken for å drive Davenport.
Det er min fars selskap. Du er min advokat, kan du ikke gjøre noe?
Det er komplisert. Din dårlige oppførsel er ikke til hjelp.
De har bestilt en psykologisk evaluering av deg.
- Tror de at jeg er gal? - Nei, men kanskje litt utbrent.
- Du er enig med dem. - Jeg vil at du spiller med nå.
- Ok. - Takk.
Jeg er Dr. Madison. Hyggelig å treffe deg, herr Davenport.
- Herr Davenport var far. Jeg er John. - Selvsagt, John.
Jeg antar at du vet hvorfor du er her.
Ja, nå når far er borte vil hans firmas styre-
- bevise at jeg er mentalt ustabil, og du er her for å bevise det motsatte.
Jeg skal bare evaluere din mentale tilstand.
Når du er alene på et stille sted, hva tenker du på da?
Fredelige enger, trær og fjell.
- Trillende bekker. - Du gjør det ikke lett.
Jeg er beklager om jeg er til bry. Far er død og selskapet vil bli kvitt meg.
Jeg er her fordi jeg bryr meg om de ansatte.
Men du blir ikke fornøyd før-
-du får noe som kan bevise deres teori.
Ha pennen klar.
Hver natt drømmer jeg om folk som dør.
At de blir torturerte til døde.
Jeg har så virkelige dagdrømmer at de skremmer meg.
Jeg hører folk som roper til meg, men jeg forstår ikke hva de sier.
Jeg ser jakten på rikdom-
- og de menneskelige offer som kreves i den streben.
Jeg ser galskap.
Det lyder som om du ikke er i stand til å drive et selskap...
Det er en varsellampe. Verken du eller styret forstår hva dere har å gjøre med.
Davencorp er min arv. Det ligger i blodet. Det er min forbannelse.
- Forbannelse? - Du vil ikke forstå.
- Vi hopper over det innledende... - Jeg setter pris på at du lytter.
Jeg har tenkt å ta fri.
Jack, det er John.
Takk for alt du har gjort for Davencorp, for meg...
og for faren min.
Styret vil ha forklaringer på handlemåten min.
Si hva du vil til dem.
Si at jeg er Djevelen.
Nok en oppsiktsvekkende utviklingen i Davenports historie.
Jonathan Davenport, arvtager til Davencorp-konsernet-
- er anklaget for å ha tvunget en ung kvinne til masochistisk sex.
Tidspunktet er uheldig for det alt plagete mediakonsernet...
som kontrollerer TV-nettverk-
- filmstudioer, underholdningsstudioer og internettleverandører-
-og er spådd å bli verdensledende.
Det sjokkerende selvdrapet til Davencorps sjef, Richard Davenport-
- har gjort selskapet sårbart for en fiendtlig overtagelse.
Jonathan Davenport kan ikke nås for en kommentar.
Hallo, John.
- Får jeg komme inn? - Ja. Er du ok?
Jeg trenger bare noen å prate med.
- Vil du ha kaffe? - Nei, det er bra.
- Skal du reise? - Ja, på en forretningsreise.
Jeg hørte om deg og den jenta.
- Vanskelig å bli kvitt uvanene. - Ja, og du omgir deg med sånne også.
Jeg trodde du hadde sluttet med det etter vi gjorde slutt.
- Kommer du til å miste Davencorp? - Det ser sånn ut.
- De bestilte en psykologisk evaluering. - Å, faen.
- Vil du se noe kult? - Ja.
Jeg tror du liker det.
Se på dette.
Det var sånt jeg holdt på med på college.
Så forskrudd, men briljant.
- Fascinerende. - Ja.
Han heter Jorge Escamilla. Jeg fikk dem fra en kollega av pappa i Sør-Amerika.
Han bor i Amazonas, omgitt av en masse voldelige opprørere.
Definitivt en uslepen diamant.
John?
John!
- Vi må finne ham. - Ja, det er derfor jeg reiser på mandag.
Det er ikke noe "vi" i prosjektet.
Skal du dra alene? Det er altfor farlig.
Du orker ikke å være med meg. Jeg må gjøre det alene.
Liza... jeg må finne ut hva som skjer i hodet mitt.
Noe ødela far, og det prøver å gjøre det samme med meg.
Her finner jeg ikke klarhet når alle er ute etter mitt blod eller pengene mine.
Jeg vil hjelpe deg, men jeg kan miste alt om jeg ikke begynner å selge igjen.
Jeg vet det. Jeg trenger dette, Liz.
Jeg kjenner en kunsthandler som bor der, Carlos.
Han hjelper meg finne Jorge mot å få eie den første samlingen.
- Jeg ringer ham og sjekker. - Å, takk, Liz.
Vent med å takke til du virkelig mener det.
- Ok, da. - Ikke la meg angre på dette.
Det lover jeg.
Håper reisen gikk bra, Liz. Du kommer på riktig tid på året.
Velkommen til Peru.
Det er så vakkert.
Snart får dere se mine beste leiesoldater.
Der kommer en.
- Hvem er det? - Carlotta.
Hun er min beste leiesoldat. Hun er veldig flink til det hun gjør.
Hun beskytter meg og dere. Hun vil hjelpe dere finne kunstneren hvor han enn er.
Jeg kunne dratt til verdens ende for ham. Han er utrolig.
- Dette er min kon Maria. - Maria! Kom og hils på gjestene.
- Så vakker du er. - Takk.
Elizabeth Carlyle. Konservatoren som leter etter Jorge Escamilla.
- Dette er Jonathan Davenport. - Dere er modige som kommer hit.
Det er kanskje litt for farlig for en kunstsamler å bygge tronen sin på.
Huset er bygd på samme sted som de spanske conquistadorenes slott.
Her ble mange forbrytelser begått mot Inkariket i Guds navn.
- Inkvisisjonen? - Ja.
Det ble bygget for å vise hva mennesket er i stand til-
-av det som brukes destruktivt.
Carlos, Shiniki er her.
- Hvem er det? - En sjaman, eller heksedoktor.
Han er min beste kontakt i jungelen. Og deres kunstners guide.
En heksedoktor. Lyder illevarslende.
Får jeg presentere Elizabeth Carlyle.
- Så nydelig. - Takk.
- Og Jonathan Davenport. - Hyggelig, mi amigo.
Vi leter etter Jorges Escamilla. Kan du hjelpe oss?
Jeg har hørt snakk ham. Stammen min har snakket om ham.
Han bor dypt inne i opprørerterritoriet.
Jeg vil ikke risikere noe om vi ikke er sikre på å finne ham.
Denne informasjonen er korrekt.
Kunstneren din befinner seg i opprørernes kokainland.
- Kanskje vi skal la mine menn finne ham? - Det er ikke noe morsomt.
Det er mer dramatisk om vi kan finne ham og få ham ut av landet.
Det hjelper karrieren hans og gir ham tilgang til kunstverdenen.
Ålreit. I morgen drar dere på skattejakt.
Jeg vil bare si at jeg elsker deg.
Det er så mye jeg kunne ha gjort annerledes.
Om jeg kunne, hadde jeg gjort det igjen.
- Hei... Er alt bra? - Ja.
- Er du sikker? - Ja...
- Unnskyld at jeg trenger meg på festen. - Ingen fare. Jeg vet hvordan du er.
Er det ikke vakkert?
- Er det den sørlige polarstjernen? - Ja.
Ja, det er vakkert.
- Liz... - Mm.
Jeg er lei for... at jeg såret deg.
Det morsomme med fortiden er at man ikke vet hvor man forlot den.
John...
Nei, vær så snill.
Prøv å hjelpe meg, vær så snill. Jeg ville ikke høre på deg.
John, se på meg. Du har et valg.
Ok, det er ingen fare.
Gjør det for pappaen din. Gjør det for din skyld.
- Et våpen til deg, señor. - Jeg har mitt eget.
Får ikke jeg et?
Det er bedre at de ser deg som et objekt for deres begjær - ikke en trussel.
- Din død blir enklere da. - Det mener du ikke?
Det er 200 pund i baksetet.
Sørg for at de finner rett hjem når du er der ute og leter etter eventyr.
La folket mitt leve i fred, ba sjamanen.
Men beist er ikke til å stole på når drager går på jorden.
Når drager går på jorden.
Hvor mange flere må jeg slakte, sjaman?
Før jeg får svaret mitt.
Hvor er gullets by?
- Jeg skal føre deg dit. - Føre meg?
- Hvor? - Til Eldorado.
Flykt, men han følger deg likevel.
Fra vårt blod skal krig ødelegge dette land.
Må Guds gift infisere blodet ditt-
- deres sønners og deres sønners i flere generasjoner.
Nå fins det bare en. Men snart fins det ingen.
Hvor langt er det til Jorge?
I denne farten i morgen. Tempelet hans ligger bortenfor fjellene.
- Det er snart kveld. Vi slår leir. - Bra, jeg må pisse.
John, det er pappa.
Jeg vil bare si at jeg elsker deg.
- Stille! - Shiniki, hva er det?
Hør!
John!
Det er så mye jeg kunne ha gjort annerledes.
- Takk og lov at du er ok. Hørte du? - Vent, Liz.
Liz?
Kom hit med det, Vic.
Amerikanere.
- Liz, vent. - Han roper på hjelp.
Vi vet ikke hva som er der. Hva gjør du? Liz!
Stille, Josh!
Ikke gå nær!
Nei, ned!
Slipp våpenet!
Ikke skad henne.
Det er ingen fare. Liz.
- Hva skal vi gjøre med dem? - Jeg tar jenta først.
Nei!
- Hun er min. - Hold opp!
Ditt svin!
- Er hun ok? - Ja, bare litt skjelven.
- Takk for at du reddet oss. - Det får jeg betalt for.
- Du liker meg ikke, hva? - Jeg følger bare ordrer.
Får jeg betalt for å drepe deg, så gjør jeg det.
Det er ikke trygt her. Vi går tilbake.
Det er for farlig. Vi fortsetter. Hopp inn.
- Vi leter etter Jorges Escamilla. - Dere er ventet.
Her hadde de spanske conquistadorene sitt fort.
Dessverre begikk de mange grusomheter mot inkaene i Guds navn.
- Inkvisisjonen? - Ja, det stemmer.
Amerikanere. Er det bra?
Hva i all verden?
Våre forfedres skjelett har blitt bevart.
Señor Escamilla?
Señor Escamilla.
- Det der er så vakkert. - Takk, frøken. Det er langt ifra ferdig.
Du prater engelsk, så fint. Jeg har beundret deg lenge.
Tross at jeg bare sett en brøkdel.
- Takk, frøken. - Jeg heter Elizabeth Carlyle.
- Dette er Jonathan Davenport. - Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig, herr Davenport.
- Kall meg John. - Kall meg Liz.
Jeg har et galleri i LA.
For å vise at vi beundrer arbeidet ditt-
- vil vi introdusere kunsten din for verden.
Jeg er smigret. Jeg er bare en enkel treskjærer. Jeg har ingen utdannelse.
Det er det som gjør deg spesiell. Derfor er kunsten din så frisk og spennende.
- Hvor får du inspirasjon fra? - Hvordan mennesker utnytter sin makt.
Fra bøker om inkvisisjonen og andre vitnemål om menneskelig ondskap.
Vennen din ser i en sånn bok nå.
John? Ikke vær uhøflig. Kom og prate med Jorge.
Unnskyld. Boka di...
er veldig interessant.
Vi kan ha en utstilling med deg om en måned. Du kommer til å bli berømt.
- Ikke interessert i berømmelse. - Du kan hjelpe familien din med pengene.
Jeg har ingen familie.
Det gikk jo bra, hva?
Jorge, vent!
- Vent! - Diskusjonen er over, frøken.
Du kan hjelpe ditt folk ut av fattigdommen.
Min kone og barn ble myrdet foran øynene mine av de revolusjonære.
Mitt folk prøvde ikke forhindre det. Utslettet av sin egen frykt.
- Det visste jeg ikke, Jorge. - Nei, og dere utsetter dere for fare her.
Vær borte ved daggry.
- Du står øye mot øye med ondskapen. - Hvem er han?
Francisco Palma Asturias, conquistador ved inkvisisjonen mot inkaene.
- Det virker som jeg har sett ham før. - Håper ikke det. Han er Djevelen.
Er han så mye verre enn de andre som kaller ham Djevelen?
Jeg vet ikke hvem du er. Jeg vet ikke hva du tror på.
Men jeg merker at noe er galt. Det eneste jeg kan si er dette.
Ondskapens hjerte er egoisme.
Man kan gå vill i sitt begjær.
Blind for svarene... som ligger foran en.
- Vi begår en feil om vi blir. - De drar ikke uten kunstneren.
Vil de dra uten kunstneren, eller uten sine liv?
Håper du skyter like skarpt som du snakker.
Vi er ikke alene.
Hva om han ikke vil følge med? Han er i stor fare her.
- Vi kan kidnappe ham. - Jeg mener alvor.
- Shiniki, han vil ikke bli med oss. - Amerikanere er ikke så populære her.
- Har du noen råd? - Har du tenkt på kidnapping?
Så moro at dere ser det som et spill. Takk skal dere ha.
Amerikanske jenter... de er veldig bestemte.
Du har ingen anelse.
John!
John.
Er du redd for å ta risikoer?
Pizarro er en tåpe.
Når vi har kommet så langt for så lite.
Pizarro har tatt 22 tonn av gull og sølv i statens navn.
Ja, i Spanias navn. Men hva med Francisco Asturias navn?
Du er misunnelig, min venn.
Gullet ble tatt med hjelp av våre sverds egger.
Og her står vi like tomme som da vi forlot Spania.
Han har et poeng.
Jeg har en kone og sønn i Spania.
De er lei av å bruke urter og krydder-
- på rottene som de fanger i hjemmet mitt.
Hva skal du gjøre? Stjele fra Pizarro?
Jeg er ingen tyv.
Jeg er en erobrer.
Jeg skal ta Eldorado.
- Tror du på de løgnene? - Hver løgn begynner med sannhet.
Og dere skal begge hjelpe meg.
Og om vi nekter?
Å... Det kommer dere ikke til å gjøre.
Ukjent leder av Diablo Luminoso fotografert et sted i Peru.
- Er du ok? - Ja, det er bra.
John?
John!
- Vi må få deg ut herfra. - Det skjer fordi dere er her.
- Hun er ikke fienden, Jorges. - John, hvor har du vært?
De stjal våre kjøretøy. De er flere enn oss. Hvilken vei leder ut?
Kom an. Jeg oppholder dem.
Du blir ikke med oss. Vi visste at du ikke kunne gjemme deg her for evig.
Vær forsiktig, John. Jeg har lest sjelen hans. Det er ham.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Hvor er de?
Utenfor din rekkevidde.
Skal du gjøre det samme med meg, som du gjorde mot familien hans?
Nei.
Verre.
Min venn, det er ikke bra om du fortsetter alene. Vi kan beskytte deg.
I en sånn gjeng skjer noe snart. Noen skyter seg selv i foten.
- Du respekterer oss visst ikke. - Jeg respekterer ekte soldater.
Dit jeg skal kommer dere til å slukes hele.
- Tror du det, kunstner? - Det er det jeg vet, slakter.
Vil du dra så dra. En munn mindre å mette.
Kom an.
- Vent, Jorges. Vent! - Har du ikke skapt nok elendighet?
Vi kom for å sørge for at det som skjedde ikke skal skje deg.
Historien din og kunsten din må deles med verden.
Dragen i maleriene dine...
- Ja? - Hvorfor er den så fremtredende?
Det er Fransisco Palma Asturios tegn. Inkvisitoren.
- Hedrer du en gærning? - Hedrer? Nei.
Han var en av de mektige inkvisitorene mot inkafolket under Pizarro.
Kjenner du til historien?
Han torturerte og drepte ikke bare inkafolket. Han drepte også faren min.
- Det var århundrer siden? - Sjelen vandrer videre.
Det er en evig ubrutt kjede. Også minnet av godt og ondt lever videre.
- Gjennom slektsleddene? - Ja.
Asturias ble venn med sjamanen i mine forfedres stamme.
Han trodde han ville skåne folket om han fikk det han ville ha.
Asturias forrådte ham, slaktet folket før han vendte sverdet mot sjamanen.
Sjamanen forbannet Asturias sjel og slektsledd til evig lidelse.
- Hva var det Asturias ville ha? - Vite hvor Eldorado lå.
- Den tapte gullbyen? - Det kalte spanjolene den.
Det betyr mye mer enn det. Stemmer ikke det?
Eldorado er et hellig sted, der alt du ønsker kan bli sant.
- Du kan vel likevel ikke tro på det? - Asturias slaktet et folk for den troen.
Escamilla tror. Han har lett etter den i sju år.
Er det sant, Jorges?
Vet du hvordan det føles å se din elskede forblø i armene dine?
Kan du forestille deg vanviddet som forfølger deg måneder og år etterpå?
Hvis ikke, forstår du ikke hvilke offer man er villig å gjøre.
Jeg kan ikke bli med dere til Amerika.
Vi hjelper deg.
- Unnskyld? - Vi hjelper deg å finne Eldorado.
Men du må hjelpe henne. Hun har reist langt for å finne deg.
Hvem er du, Jonathan Davenport?
En som vet hvordan det føles å være forfulgt av en annens død.
Du er veldig overbevisende.
Det eneste jeg har å miste er min uavhengighet, hva?
Å, takk, Jorges.
Jeg lover at du ikke vil angre.
Vi holder jakten på Eldorado hemmelig for vennene våre, hva?
Dragen er tilbake, skatt. For min hevns og din oppstandelses skyld.
- Er det i gang igjen? - Muligens.
- Jeg syns vi skal snu om. - Nei, vi blir og hjelper Jorge.
Med hva? Finne Eldorado?
Det er meningsløst. Det går ikke an å finne ham.
Han kan ha blitt spist opp av en jaguar, eller en puma.
- Jungelen er veldig sulten. - Nonsens. Det vet både du og jeg.
Jeg har alltid lurt når paranoiaen setter i gang... før døden.
Tilbake til basen.
Vi vet begge at vi ikke kan få tilbake noen fra døden.
Ja, men om de døde kan gjenoppstå gjennom de levende?
Marerittene mine, vet du.
De har blitt tydeligere og tydeligere siden jeg kom hit.
- Noe prøver å advare meg. - Advare mot hva?
- Hva skal dere? - Se på det.
- Jeg vil hjelpe dere. - Vet du hva som må til for å drepe?
Jeg vet hva som må til for å leve.
- Hva holder du på med? - Ingen fare.
Sexy, caliente.
Ned med våpnene!
Med moren din i helvete.
Ikke vær dum, gutt. Du og dine menn skal gjøre det rette.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Hils mammaen min.
Kom an, du har aldri drept noen.
Kom an!
Kom an! Gjør det!
Du kan ikke gjøre det!
Skyt meg!
Carlos, min venn, dreper alle.
Han dreper alle. Dra til helvete!
Du vet ikke hva jeg ser, hva?
Du glemte hva du er.
Hva venter du på? Jeg har ingenting igjen.
Hør på meg, John.
John!
Hvorfor slåss vi mot Chirapas her?
- Herr Carlos må betale overtid. - Ja, for faen.
Jeg skal jobbe overtid med den amerikanske jenta.
- Hva er galt, Elizabeth? - Alt.
Alt jeg har gjort her har gått galt. Jobbet med Carlos og...
John og...
Ikke med deg, selvsagt.
Alonso, hørte du at den hvite gutten ble gal på opprøreren?
Jeg sa at det var noe galt med ham. Den jævelen trenger Jesus.
Det som er sykere er at jeg var med opprørerne.
Jeg tror vi drepte Jorges kone da. Faen så galt, hva?
Alonzo?
Har du gått deg vill, amerikaner?
Hva skal du med den?
Hva pokker gjør du?
Jeg hørte at opprøreren rablet merkelige navn.
Som kunstner hører jeg på følelsene mine. Jeg stoler på sjelen min.
Trærne snakker til meg. Det gjør fjellene og vannet også.
Sjelen min sier meg at du ikke trenger å uroe deg.
Jeg trodde du fikk inspirasjon fra menneskelige levninger.
Ditt svin!
Mine venner, soldatene dro tilbake til Carlos med transporten.
- Ved daggry begir vi oss mot Eldorado. - Unnskyld meg.
- Jeg ser at du har vekket dragen. - Og han er veldig sulten.
Vi må handle raskt. Han blir bare sterkere. Vår tid er nå, bror.
John?
John.
John!
Hjertets ondskap er egoismen.
Det er lett å gå seg vill i begjæret.
Blind for svarene som ligger foran deg.
Jorges Escamilla er en etterlyst mann. Han er ikke bare kunstner.
- Han kanskje kan veien til Eldorado. - Det er drittpreik.
Den informasjonen kan være verdifull.
Rart hva man kan bli innblandet i når man leter etter svar.
For første gang begynner jeg å ane hva som har plaget meg siden jeg var barn.
Jeg har en sjanse til å forstå forbannelsen.
En sjanse faren min aldri fikk.
Det er så vakkert.
Eldorado.
Jonathan, kom med meg!
- Det virker som om du har vært her. - Ja, for sju år siden.
Jeg så hvordan familien min ble slaktet i en rite.
Det er ikke tilfeldig at du er her.
Min stamme har lenge kjent til Eldorado. Vi har vært jaget for den kunnskapen.
- Men i dag snur vinden. - Jeg forstår ikke.
For sju år siden ble jeg tvunget hit av opprørerne.
De ville ha makt for å beseire en fremmed makt i Peru.
En russisk gangsterkonge. Din venn, Carlos.
Jeg kunne ikke hjelpe dem.
Jeg visste ikke at stedets magi var låst av Francisco Asturias blod.
- Inkvisitoren? - Familien min ble slaktet.
Som straff og drivkraft for å finne Asturias blodslinje.
De sa at jeg kunne gjenopplive magien og få tilbake familien min.
Shiniki har tilbrakt ti år for å lete etter deg, dine slektsledd.
Din tapte kjærlighet.
- Hvordan er det mulig? - Alt er utregnet.
Du har inkvisitorens sjel inne i deg.
Tror du det var en tilfeldig at du fikk en mail med Jorges malerier?
Eller at du ser Asturias i drømmene dine?
Du har gjort det bra-
-som slaktet dem som sto i vår vei.
Du møter skjebnen din, John! Ondskapen vi trenger.
Dette er slutten på din reise. Den ender her!
- Nei, Shiniki! - Du er direkte etterkommer.
Livet ditt kommer til å gi lykke til mange, mi amigo.
- Nei. - Ditt liv for hennes!
Ditt liv for hennes!
John!
- Ditt liv for hennes! - Du skal få det!
Elizabeth!
Jeg elsker deg.
Gjør det!
John!
Du har ingen anelse. Jeg håper at du aldri får vite det.
Hvor ligger gullbyen? Gull!
- Eldorado. - Det fins bare én gud.
Ser dette ut som galskap?
John. Det er pappa.
Ikke la det fortære deg, John.
Ikke la det fortære deg, som det gjorde meg, John.
Ikke la det plage deg, John.
Vær så snill, John.
Ikke la det vinne.
Ikke la det vinne!
Ikke la det vinne.
Hva har du gjort, John?
- Hva har du gjort? - Ikke la det vinne..
Vi dør, John.
Du har kjøpslått med livet vårt, for hva?
- De ville drepe Liz. - Vi ville drepe Liz.
John!
Du har begått en fatal feil.
Du har alt latt det vinne.
Til begjæret hos de som bader i blodet vårt.
Du sviktet henne, akkurat som faren din feilet i å drepe sine fiender.
- Hvilke fiender? - Du aner ikke.
Vent!
Hjelp meg.
- Hjelp meg å ødelegge fienden min. - Hvorfor? Hva får jeg i gjengjeld?
- Hva vil du ha? - Det handlet aldri om gull.
Det handlet om makt. Makt for å sikre at arven min ble beskyttet.
For å forsikre at arven min hersket i generasjoner.
Deres blod, ikke vårt.
Hjelp meg, så hjelper jeg deg å gjenfødes.
Døden er bare begynnelsen.
Min Gud tørster etter skatter.
Ikke etter vann, sjaman.
Skatten du søker fins rundt deg, spanjol.
Men før du kan ta fra gudene, må du gi...
- Gi hva? - Liv.
Tilgi meg.
Bad dit begjær i blodet, spanjol.
Gull!
Du har gjort det bra, sjaman.
Min Gud er fornøyd.
Jeg er veldig fornøyd.
La mitt folk leve i fred nå.
Må gudene forgifte blodet ditt og infisere deg-
- og sønnene dine og deres sønner i generasjoner.
Til ingen gjenstår.
Det fins bare én gud, gamle mann.
Jeg!
Etter sju år, gi meg hva jeg ønsker! Gi meg familien min tilbake!
Hjelp meg, sjaman! Hvorfor virker det ikke?
Det trengs mer enn blod. Det trengs hans kjøtt.
Asturias, er du ikke fornøyd? Det holder til å føde familien din i generasjoner.
Slutt med galskapen!
Galskap? Ser dette ut som galskap?
- En til! - Nok! Hvorfor ikke ønske et fjell av gull?
Jeg foretrekker å fortjene gullet mitt.
Gi meg den neste.
Gå tilbake til Pizarro. Jeg trenger erobrere, ikke feiginger.
Den vakre.
Jeg må finne på noe storslått for din død.
Ja.
Ta henne!
Jeg trenger blodet hennes for å redde meg selv.
Ta henne!
Er du redd for å ta risken?
Du er conquistadoren.
Du er inkvisitoren.
Ånden lever for å redde seg selv.
Gjør slutt på ham!
Jeg vil bare ha familien min.
John, nei!
Se på meg! Det er ikke deg, John!
Det er ikke deg. Se på meg.
Du vet at du ikke trenger å gjøre dette. John!
Jeg elsker deg.
Det er ok.
Ikke gjør det.
Tidlig i morges hadde Davenports styre møte med Michael Streeter-
-for direktørstillingen på Davencorp.
Beslutningen ble tatt etter at Jonathan Davenport har vært forsvunnet i to uker.
Sønn av den avdøde Richard Davenport og arving til mediagiganten.
Jonathans advokat meddelte at herr Davenport har det bra-
-og har tatt fri p.g.a. sin fars død.
Jerry Martins 6K News, Los Angeles.
Johnny, så stor du har blitt.
Hva blir det nå? Skal du begynne å jobbe for pappa og forvalte arven?
Jeg vil bare at du skal være lykkelig. Det er meningen med livet.
Han var en stor mann, John. Og han elsket deg.
Jeg angrer mye i livet.
Men du er ikke en av dem.
John.
- John. - Jeg...
Jeg vil bare si...
jeg elsker deg.
- Hei, skatt. - Hei.
Vi må prate, señor Volkov.
Hva vil du prate om?
Dine kakaofelt.
Jeg betaler deg godt, sjaman, for å beskytte freden.
Det er ikke så lett når man har med revolusjonære å gjøre.
Det er bare å spørre, Jorges Escamilla.
- Hvor fikk du den fra? - Den informasjonen er verdifull.
Ikke kom med løgner, sjaman.
Legenden er sann.
Gode ting skjer de som er trofaste mot stammen min.
Jeg er ingen tåpe, Carlos.
Mitt folk har lidd for lenge.
Vi trenger bare beskyttelse.
I morgen kjører du ut en ny last kakao til jordene.
Ikke svikt meg, sjaman.
Jeg er til å stole på, Carlos.
Takk for din tid.
- Er du ok? - Ikke helt.
En russisk narkokonge får vår verden til å skjelve.
En sjaman vet mer om oss enn vi selv gjør.
Og du er besatt av en 1400-tallsånd, og jeg drepte en mann i Peru.
Nå må jeg lukke...
Du har fortsatt meg.
Skal vi til Mexico igjen?
Jeg fant denne på fars kontor.
For et øyeblikk da jeg døde i Peru... lærte jeg noe.
Asturias døde ikke i Eldorado.
Han ble gjenfødt...